2/21/09

事件關鍵詞：添屁溝 時差7小時
南方都市報 校對員 排版員 深圳市領導

報刊上往往出現一點失誤是不可避免的，但有了錯誤之後就需要糾正。每日的南都報有一個“實事求是”的小版塊，即是用於糾正新聞裏的錯誤之處（比如：錯別字、漏字等），敢於接受讀者的批評和指正。

可萬萬沒有想到啊，居然在一個月之前發生的排印錯漏導致了一個流行語“添屁溝”的誕生。讓我說什麼好呢？其實，網友的爆料的目的並不是有什麼惡意吵鬧情緒，而是對某些領導利用權力忽悠大眾的行為不滿而已，何況從搜索到的資料來看，這位領導在04年參與的事件（發紅頭文件組織學生觀看其女與陳冠希參演的《時差7小時》電影）到現在還沒有個說法，更令大家哀嘆官場的漏洞甚為令人失望。

注意到那篇“領導與外來工包餃子”報道的同志裏也有人挺筆而出，說是南都對領導赤裸裸的侮辱和不敬。這樣的觀點讓人很激動，但也未免有點太五毛了。這次事故，如果是“史上最牛排版員”誠心制造的，那麼“添屁溝”就成了新聞或報紙史上的第一起“特洛伊”事件。當正義的呼聲得不到聲張，權力的濫用得不到法律和法規的監督，只有依賴文字編輯們通過在媒體上安放“木馬”或“後門”程序，那也是我們百姓的監督權淪陷的體現。

排印失誤之說法一：

本報深圳新聞部有個入行不久的記者，昨日去采寫了一個市領導與外來工包餃子的稿子，寫得比較正統、黨報、主流，在最後一段中，記者寫到：“從來沒有和這麼高級別的領導一起吃過飯”, 外來工們見到這麼大領導的到來，每個人都十分激動。稿子順利上版以後，在二較的時候，校對員看見後十分反感，將這句話用黑線框了起來，批注了一句話“這樣添屁溝”，表達對記者媚的憤怒。沒想到排版員沒有看出來這句話的意思，直接把這句話改稱了“這樣添屁溝我很激動會上”。

排印失誤之說法二：

元同學喝高了，看見稿子裏有一句該女工的話：能夠見到這麼高級別的領導，她感到很激動。打了個黑框，評點了一句：這樣舔屁溝。編輯申同學拿去給組版員，指示她把高級一句刪掉。組版員發現校對批注，主動問編輯是不是要這句。沒得到明確回複，就加上了。出二校樣給申，申和二校都沒發現。於是這句偉大的話就簽片印刷出來鳥。

“我很激動”迅速成為報社內部流行詞。剛才元同學在處罰通知前面仔細地看了看，不以為意繼續去打水喝茶了。他不知道背後有我景仰的目光。

公正地說，這篇稿子裏，只有一句真話。

深圳的某位網友覺得這是侮辱了深圳人民，不知道是不是說的反話。我倒覺得，深圳這個城市除了南都之外沒有一份真正做新聞的報紙，才是對這個城市和人民的侮辱。

我承認這次是被“反低俗”了，因而亦同HengGe一樣：向南都報的這位仁兄致敬！

～～～延伸閱讀～～～

1）青春劇《時差7小時》為何引爭議?
2）解讀妞妞神話：會飛的綿羊？
3）妞妞的老爸強迫深圳中學生購票看《時差7小時》
4）關注妞妞事件：高官女坐擁700萬巨資